Las telenovelas brasileñas cumplen 75 años en 2021. Desde hace 45, estas producciones llegan al mercado internacional a través de Globo, la mayor compañía de producción audiovisual de Brasil. En línea con los tiempos actuales, Globo presenta un catálogo de más de doce mil horas dobladas al español, listas para su emisión en España, incluyendo títulos Originales Globoplay, con historias diversas y actuales.
“España es un mercado importante y estratégico para Globo, vemos que existen diversas oportunidades de negocio según el gusto y la demanda del público español. Desde Globo contamos con un vasto catálogo de producciones ya dobladas al español disponibles: historias relevantes, desde telenovelas a series originales de diversos géneros capaces de emocionar y capaces de hacer que la audiencia se sienta identificada, en definitiva, capaces de conectar con el público del país. Tramas que se conectan al mercado español. Nuestra misión desde Globo es ofrecer los mejores contenidos para generar valor en nuestros socios locales”, explica Angela Colla, responsable de ventas internacionales de Globo.
La compañía ha puesto en marcha los Estudios Globo en Río de Janeiro, probablemente el mayor complejo de producción audiovisual de Latinoamérica y, sin duda, una gran inversión en talento, tecnología e infraestructura por parte de la compañía. Globo, además, utiliza datos e información para aplicar narrativas innovadoras e impactantes a sus producciones.
“En Globo, seguimos de cerca cómo la audiencia se relaciona con el contenido en base a encuestas, análisis de tendencias de mercado y escucha activa del público. Ese know-how impacta no solo en el proceso de creación y producción, para contar historias que generen conexión con la audiencia y estén alineadas con temas y discusiones actuales, sino también para llevar el contenido al mercado internacional y ofrecer a los socios las historias que más atraen, divierten y emocionan a sus diversos públicos”, complementa Angela Colla.
Un catálogo diverso: desde telenovelas a nuevas series para todos los targets
Actualmente, Globo ofrece un catálogo muy diversificado con historias que van desde las clásicas telenovelas de éxito a nuevas producciones dramáticas que invitan al público a vivir emociones únicas, llenas de romance y acción. Estas producciones que tradicionalmente se han visto en canales en abierto y de pago encajan también en plataformas digitales: las telenovelas se han convertido en grandes oportunidades también para players que buscan diversificar su catálogo y generar engagement, también en España.
Globoplay, la plataforma de streaming lanzada por Globo, ofrece contenido premium de pago y gratuito, incluyendo el canal en abierto de Globo y canales de pago de Brasil. Hoy en día, cuenta con cerca de 30 millones de usuarios y registra un consumo mensual de 20 millones de horas en Brasil.
“Los contenidos Original Globoplay incorporan la nueva filosofía de contenido que ha traído el streaming. Hablamos de contenidos para nuevos consumidores ávidos de nuevas historias, más ágiles, con nuevos lenguajes y narrativas innovadoras, y que abordan temas contemporáneos y en línea con las tendencias mundiales. Además, existe diversidad de géneros para todos los públicos en España: desde thriller, sobrenatural thriller, true crime, drama y temáticas activistas. Producciones en sintonía con temáticas y géneros con mucho potencial e interés de los más variados perfiles del público español, y muchas de ellas también dobladas al castellano ”, complementa Angela Colla.
Algunas producciones recientes Original Globoplay dobladas al español son:
‘Aruanas’, eco-thriller de 10 episodios
El eco-thriller ‘Aruanas’ retrata la historia de las activistas Natalie (Débora Falabella), Luiza (Leandra Leal), Verônica (Taís Araújo) y Clara (Thainá Duarte) en la ONG Aruana mientras investigan las actividades de una empresa de minería que actúa en Amazonia. Las operaciones de esta compañía conllevan varios crímenes ambientales como minería ilegal, en la que se ve envuelta una reconocida empresa minera nacional. La actriz Débora Falabella comenta sobre la importancia de su personaje: “Natalie, para mí, es una mujer fuerte, que tiene una pasión: trabajar con la ONG y el tema ambiental que defiende desde pequeña. Además de ser una de las fundadoras de esta ONG, puede divulgar estos temas ambientales ya que también es periodista. Ella es una mujer como todas las otras, polifacética. Es súper fuerte en el trabajo, pero tiene un problema personal que le da fragilidad al personaje, lo que creo que es hermoso. Todos los personajes de la trama acaban siguiendo este camino, entre la vida personal y profesional.”
‘Bajo presión’, drama médico de tres temporadas
‘Bajo presión’, de 35 episodios, es otro de los éxitos de Globo. La serie muestra el día a día de los médicos que se enfrentan a la dura realidad en un entorno caótico, mientras intentan mantener vivos a sus pacientes. ‘Bajo presión’ obtuvo cuatro premios en el Festival Internacional de Programas Audiovisuales de Francia (FIPA), también conocido como Festival de Biarritz, uno de los premios televisivos más importantes de la TV de Europa, en 2018. “Nosotros intentamos introducir en todas las temporadas temas relevantes a partir de diferentes perspectivas. No es la primera vez que hablamos de HIV, de racismo, de feminicidio o de homofobia. El hospital de ‘Bajo presión’ ha cobrado un gran protagonismo, así que no es de extrañar que la serie tenga relevancia para reflejar las realidades más difíciles y las historias que pasan”, explica el autor Lucas Paraizo.
‘Isla de Hierro’, drama de acción de dos temporadas
‘Isla de Hierro’, de veintidós episodios, gira en torno a un grupo empleados de una plataforma petrolera que parece una olla a presión. Al frente del equipo está el coordinador, Dante, un hombre explosivo que ve su vida desarrollarse entre el agitado ambiente en alta mar y los dilemas de su familia en tierra. “En la alegría y la tristeza, la trama muestra la doble vida de unos empleados llenos de determinación y con muchos desafíos, unidos por un estilo de vida en común que les viene impuesto por contratos que incluyen el aislamiento cada quince días”, comenta uno de los autores Max Mallmann.
‘Todas las mujeres del mundo’, comedia romántica de una temporada
La comedia romántica ‘Todas las mujeres del mundo’, de doce episodios, gira en torno al amor en sus diversas formas. Cuenta la historia de un bohemio soñador que vive sus relaciones con intensidad, enamorándose locamente por las mujeres que conoce. Sin olvidarse nunca de su gran amor, el protagonista cuenta con los consejos de sus dos mejores amigos para afrontar la emoción de sus victorias y sus derrotas. “La serie es una antología de historias de mujeres y sus diferentes formas de amar, y lo que une a estas mujeres es el hecho de que se relacionan con el mismo hombre en algún momento de sus vidas y, casualmente, lo abandonan. Esta serie habla sobre el amor, sobre la libertad”, explica la directora artística Patricia Pedrosa.
