El canal público dedicado a la cultura de origen franco-alemán, ARTE, ha presentado hoy en Bruselas sus nuevas versiones en español e inglés, que estarán disponibles online para toda Europa este mismo mes de noviembre y que llegarán a las Smart TV el próximo mes.
El lanzamiento de esta nueva oferta gratuita, en cuatro idiomas, ha sido posible gracias a la cofinanciación de la Comisión Europea en un proyecto piloto. Todo comenzó cuando la Comisión lanzó una iniciativa para poner a disposición de un mayor número de ciudadanos europeos programas exigentes y creativos. La oferta contribuye, con ello, a la valoración de la diversidad lingüística de Europa, de acuerdo con el proyecto piloto del Parlamento Europeo: ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes accross Europe’. En este contexto, la Comisión Europea lanzó una convocatoria de proyectos, con el propósito de «valorar el impacto de los subtítulos en la circulación y la audiencia digital de contenidos culturales audiovisuales en el seno de la UE». ARTE presentó ARTE Europa, el primer experimento a escala europea de distribución multilingüe de contenidos audiovisuales de gran calidad y valor cultural. La Comisión Europea aceptó el proyecto de ARTE, cofinanciándolo al 60 %. Ello permitirá la puesta a disposición en Internet de contenidos en cuatro lenguas, desde el oto- ño de 2015 y durante un año. El Parlamento Europeo aprobó la segunda fase de dicho proyecto piloto en los presupuestos de 2015 de la Unión Europea. La Comisión Europea publicó una licitación a la que ARTE respondió. Si el proyecto de ARTE se acepta, se prolongará la oferta cuatrilingüe y se añadirán dos versiones lingüísticas adicionales, el polaco y el italiano, de noviembre de 2015 a noviembre de 2016.
Este despliegue constituye una etapa crucial para el canal, que se dirige, así, a un público más amplio y propone una experiencia inédita de distribución de programas audiovisuales de calidad en Europa.
Esta oferta gratuita en cuatro idiomas estará disponible simultáneamente en todo el continente europeo y, en ocasiones, en el mundo entero. De este modo, el 55 por ciento de los europeos podrá ver la cadena en su lengua materna.
Cada semana, el internauta podrá descubrir unas doce horas de nuevos programas en cuatro idiomas. Muy variada, la oferta estará compuesta por numerosos documentales de investigación, de sociedad, científicos y culturales. Cada semana, se ofrecerán episodios de los magacines emblemáticos de la cadena. Entre ellos, ‘Tracks’, dedicado a la contracultura y las artes emergentes; ‘ARTE Reportaje’, un repaso a la actualidad europea e internacional, y ‘Metrópolis’, el magacín cultural europeo. Las producciones web sumergirán al público en el mundo de la producción digital, impulsado por ARTE desde hace años. El espectáculo en vivo estará presente gracias a la plataforma ARTE Concert, que propone música, danza, teatro y ópera. Dos tercios de los programas de la cadena son inéditos.
El 95 por ciento de la financiación de ARTE procede del canon televisivo que se recauda en Francia y Alemania. La cadena no puede emitir publicidad, pero sí, obtener ingresos propios, generalmente de patrocinadores. ARTE colabora con numerosos canales públicos europeos, en línea con su voluntad de producir y emitir programas que reflejen la creatividad y la diversidad europea, de acuerdo con el contrato constituyente de la televisión y su espíritu fundacional.
