La Asociación de los traductores audiovisuales, ajustadores y audiodescriptores de España acaba de anunciar los nominados a los II Premios ATRAE, que pretenden dar reconocimiento a los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual que se hayan estrenado durante el año anterior en España, tanto en cine como en televisión y videojuegos.
Este año la ceremonia de entrega tendrá lugar el sábado 14 de junio a las 12 horas en la Filmoteca de Cataluña (Plaza Savador Seguí, 1-9, Barcelona). El actor de doblaje Claudio Serrano volverá a presentar el acto, al que seguirá un breve coloquio con los premiados.
A continuación, la relación de los nominados:
Mejor traducción y adaptación para doblaje de película estrenada en cine
‘Django desencadenado’
‘Don Jon’
‘Lincoln’
Mejor subtitulación de película estrenada en cine
‘Blue Jasmine’
‘La gran belleza’
‘Searching for Sugar Man’
Mejor traducción y adaptación para doblaje de obra estrenada en TV
‘La Biblia’ (miniserie)
‘Los Simpson’ (T23)
‘Modern Family’ (T5)
Mejor subtitulación de obra estrenada en TV
‘Masters of Sex’ (T1)
‘Saturday Night Live’ (T39)
‘Shameless’ (T3)
Mejor audiodescripción en TV
‘Los Simpson’ (T23) (Antena 3)
‘Phineas y Ferb’ (T4) (Disney Channel)
Mejor subtitulado para sordos en TV
‘El cuerpo’ (Canal+)
‘Saber y ganar’ (La 2)
Mejor audiodescripción de película editada en DVD
‘Ayer no termina nunca’
‘Lo imposible’
‘Los amantes pasajeros’
Mejor subtitulado para sordos de película editada en DVD
’15 años y un día’
‘Amor’
‘Tesis sobre un homicidio’
Mejor traducción para doblaje de videojuego PEGI+16 y PEGI+18
‘Battlefield 4’
‘BioShock Infinite’
‘The Last of Us’
Mejor traducción para doblaje de videojuego PEGI+3, PEGI+7 y PEGI+12
‘El profesor Layton y el legado de los ashalanti’
‘Inazuma Eleven 3: Rayo celeste/Fuego explosivo’
‘LEGO City Undercover’
Asimismo, la asociación concederá el premio Xènia Martínez a una persona o entidad que haya contribuido a dignificar la profesión.
La segunda ronda de votaciones finaliza el 11 de mayo, y después se darán a conocer los galardonados.
ATRAE está presidida por Paula Mariani.
