TransPerfect Studios, la división audiovisual de la multinacional en servicios lingüísticos y tecnológicos TransPerfect, ha obtenido el reconocimiento de Dolby Atmos Music para la sala de mezclas y postproducción de audio para cine Dolby Atmos Theatrical de sus instalaciones de Barcelona.
«TransPerfect mantiene muy buena relación con los consultores de Dolby en España, Jaime Puig y Ricardo Viñas, dos profesionales de alto nivel y siempre actualizados. Eso, junto con el equipo de TransPerfect, que está igualmente a la última y tiene una larga experiencia, nos ha llevado a obtener este reconocimiento», comenta a Audiovisual451 Javier Fernández, fundador y director de TransPerfect Studios.
La compañía, que presta servicios de postproducción de audio a toda la industria audiovisual, ofrecerá gracias a este reconocimiento de Dolby «una experiencia inmersiva totalmente revolucionaria.» Para Fernández, este logro «nos sitúa como una compañía puntera no solo a nivel nacional, sino también en toda Europa. Hasta la fecha, todos los técnicos que han tenido la oportunidad de probar la sala han quedado muy satisfechos.» La sala Theatrical de TransPerfect Studios en Barcelona incorpora una instalación 9.1.4 que es compatible con la tecnología Dolby Atmos. «Este sistema podrá ser utilizado por artistas y productores musicales para mezclar y masterizar sus éxitos para plataformas como Apple Music, Amazon Music y Tidal, entre otras. Además, el espacio está equipado con una pantalla de cine para la proyección de videoclips y presentaciones«, añade Fernández.
En pleno auge
La compañía cuenta con tres sedes en España, en total, doce salas de doblaje y cinco salas de mezclas repartidas entre Madrid, Barcelona y Valencia. «No atrevo a decirte cuántas horas de cine y televisión procesamos al cabo del año, solo sé que nuestros estudios están siempre trabajando», indica Fernández. En España, TransPerfect Studios se ocupa de traducir y subtitular obras en castellano, catalán y valenciano, «al tener salas en las tres ciudades podemos combinar a los actores desde sus distintas ubicaciones. No puedo dejar de mencionar que tenemos un equipo de profesionales en todos los departamentos y a todos los niveles que adoran su trabajo y disfrutan con él», comenta el director de TransPerfect Studios, con una larga experiencia en servicios de postproducción de audio. La compañía adquirió en agosto de 2021 Somàgic, estudio de sonido con sede en Valencia especializado en servicios de doblaje y postproducción de sonido.
Warner Bros., Paramount o À Punt están entre los clientes de la compañía, que también ha trabajado para ‘Tierra de nuestras madres’, largometraje de Liz Lobato. «Se trata de una película reivindicativa, también atrevida porque se ha rodado en blanco y negro, y estamos muy contentos de los premios que ha recibido en el Festival de Málaga: Biznaga de Plata Premio del Público y Premio Escuelas de Cine al Mejor Largometraje de Zonazine», señala Fernández. TransPerfect Studios también realiza autorías de Blu-Ray y DVD, «por ejemplo, nos ocupamos de todo el cine español de Warner Bros., hace poco hemos estado con ‘La niña de la comunión’.»
El elevado volumen de producción audiovisual que se vive a nivel mundial hoy en día, así como la expansión geográfica de sus servicios, han hecho que TransPerfect, la matriz de la división destinada a cine y televisión, haya superado por primera vez en 2022 los mil millones de euros en facturación.
Tras obtener este reconocimiento de Dolby y mientras se siguen estrenando decenas de shows cada semana, Fernández asegura que TransPerfect Studios seguirá trabajando «en la calidad de nuestros servicios y en la cercanía con el cliente, independientemente del volumen de trabajo que tengamos. Además, queremos seguir creciendo, estamos añadiendo más idiomas gracias a nuestra red de intérpretes y estaremos pendientes de la innovación tecnológica para sumarnos a ella.»
