La iniciativa de promoción del cine vaco Zineuskadi ha lanzado una nueva edición del programa Zinema Euskaraz 2023, con el fin de potenciar los estrenos comerciales de películas en euskara en salas comerciales y en circuitos alternativos.
Zinema Euskaraz es un proyecto que nace conjuntamente con las salas de exhibición, que participan en el proceso de selección las películas, ya que éstas tienen la obligación de ofrecer proyectos doblados, por lo que la difusión de la película está siempre garantizada.
Zineuskadi financia el cien por cien del gasto del doblaje con alguno de los estudios de doblaje que entraron en la licitación de hace dos años. Además, ofrece una bolsa de 3.000 euros para gastos de promoción de esta versión en euskera.
Además, la iniciativa cuenta con acuerdos de publicidad con medios locales como EITB, Diario Vasco, Berria, Argia y Hamaika para promocionar estos estrenos. Por un lado, se menciona siempre la película en el informativo el mismo día del estreno y se hace una amplia cobertura en los demás medios. La campaña está valorada en 19.000 euros.
Dentro de la programación de EITB hay un club infantil llamado Hiru donde también se hace publicidad de los estrenos y, además, se sortea merchandising o productos de cada proyecto. Este club infantil cuenta con miles de socios.
Asimismo, este programa amplía la vida en salas de los proyectos doblados. Una vez se realiza el estreno simultáneo en castellano y euskera, muchas salas pequeñas de pueblos, diferentes asociaciones, festivales y entidades, siguen proyectando las películas dobladas durante mucho tiempo.
En definitiva, Zinema Euskaraz pretende promover la existencia de una oferta de películas en euskara en las salas de exhibición comerciales y circuitos alternativos de la CAV, a través de un programa de ayudas para acciones que se desarrollen en 2023 y que vayan destinadas a fomentar los estrenos en salas comerciales y circuitos alternativos de largometrajes (ficción, documental y animación) doblados y/o subtitulados en euskera.
No podrán recibir ayuda los estrenos de películas calificadas como «X». Podrán acceder a estas ayudas cualquier empresa, profesional y/o asociación relacionada con el sector audiovisual con personalidad jurídica.
Las ayudas irán destinadas a abonar los gastos de doblaje y/o subtitulación al Euskara, copias y una cuantía máxima de 3.000 euros (IVA incluido), para los gastos de promoción de las versiones dobladas y/o subtituladas, en el caso de que el estreno sea non-theatrical la cuantía para la promoción no se abonará.
Gracias al convenio firmado con EITB, Zineuskadi se compromete a reforzar el lanzamiento de la versión en euskera con una campaña de promoción y publicidad a través de las empresas que forman el grupo (HIRU 3 Kluba, Radio Euskadi, Euskadi Irratia, Gaztea, Radio Vitoria, ETB1, ETB3, Eitb.eus).
Para la determinación del importe de la ayuda que corresponde a cada uno de los proyectos y cuya cuantía no podrá superar el 100% de los gastos, se aplicará un sistema individualizado en función de las necesidades de cada propuesta. Las solicitudes deberán presentarse del 15 de enero al 31 de diciembre.
